DÜZCE'nin Samandere köyünde literatüre girmiş olan kelimlerden benim yakalayabildiklerim ve anlaşılabilir karşılıkları:

 

Koşama

Bir avuç

.... ârı

..... ya doğru

Afur

Ahır

Alafasile

Barbunya

Âlik

Ebe oyunu

Andıra gorum

(Burada söylenmez)

Annaklamak

Gözetmek

Atak

Tomruk yolu

Avu

Orman gülü

Ayam

Hava

Bad

Ağıl

Bayak

Az önce

Behni

Ahırda hayvanların yem yediği yer

Bıçkı

Büyük testere

Bıldırsene

Geçen sene

Bızdıklamak

Hayvanın sekerek koşması

Bitige

Azıcık

Bööce

Fasülye

Börttürmek

Az haşlamak

Buymak

Üşümek

Canavar

Kurt

Cazu

Öcü

Cember

Başörtüsü

Cepken

Yelek

Cıbarmak

Budamak

Cıbban çalmak

Alkışlamak

Cıfâllamak

Güneş çarpması, zehirlenmek

Cıftır gibi

Çok hızlı

Cımbış

Eğlence

Cındar

Kıymık

Cıngıl

Parça parça küçük bez parçaları

Cıngıl

Eski bez parçası

Cırrıtta

Fetirin az incesi

Cızlavat

Bir tür lastik ayakkabı

Çakır

Renkli göz

Çangal

Sırık

Çencik

Tel kanca(kilit)

Çerpiştirmek

Sallarken dökmek

Çım

Meyveli küçük kiraz dalı

Çırakman

Üç ayaklı orman gülü dalı

Çıtırman

Mısır sapı yığını

Çıtlak

Köz

Çiçeklik

Salon ile oturma odası arasındaki küçük pencere

Çit

Bahçe

Çivit

Çekirdek

Çölmük

Kıymık

Çöte

Ağaç oval su kabı

Çöten

Ağaç dallarından yapılmış mısır ambarı

Çötüre

Musluklu su kabı

Çüven

Kap

Dastar

Hayvan kılından yapılma örtü

Dedüklîn

Dediği gibi (İsmail dedüklîn)

Depitmek

Kurutmak

Dııl

Avlu yapımında kullanılan kesilmiş fidan

Dımdızlak

Çıplak

Dıngıl

Ufacuk tefecük çük

Dırmaç

Kalın ve yassı örme ip

Dolak

Atkı

Döl

Koyun sürüsü

Düve

Dişi büyük dana

Düven

Harman yapmaya yarayan araç

Eeşün

Şömine küreği

Ekmek ööşüğü

Ekmek kırıntısı

Eletmek

Götürmek

Felenk

Tomruk kaldıracı

Fetir

İrice yapılmış gözleme

Fıdık atmak

El şıklatmak

Fışkı

At sidiği

Fıtkı

Kavaktan yapılma küçük kap

Galdırîk

Bir tür bitki

Garalık

Siyah okul önlüğü

Garîgen

Gürgen meşesi

Geesi

Elbise

Gelberi

Karafırın küreği

Gelder

İneklere yiyecek verilen kap

Gelecoş

Yoğurt kestirilerek yapılan bir yemek

Gelek

Yaprak

Gerau

Dal çekeceği

Gezelemek

Dolaşmak

Gıdık

El sepeti

Gıldırgıbıç

Önemsiz şey, öteberi

Gınnap

Kalın ip, halat

Gıran

Tepe

Gırma

Tüfek

Girebi

Fındık Baltası

Glik

Saçta pişmiş mısır ekmeği

Glişlik

Küçük orman gülü

Gocuk

Yağmurluk palto

Gôlluk

Geçici güz barınağı

Gooz

Taşmaya az kalana kadar doldurmak

Got

Yarım teneke

Gozak

Olmamış, ham meyve

Göze

Su kaynağı

Gubuzlamak

Palavra atmak

Gufa

Ağaç veya bakır büyük su kabı

Gumbul

Büyük fıtkı

Gücügayı

Zemheri

Güdüne

Kuru mısır koçanı

Güllük

Eğrelti

Güvertme

Sulu ayran

Haççak

Güzel

Hamamlık

Banyoluk

Hapbak

Sulu yiyecek

Harar, Çit

Büyük örma sepet

Hardama

Tahta çatı örtüsü

Hatır etmek

Acımak

Havruz

Beşik lazımlığı

Hayat

Evin girişi

Hedik

Kar ayakkabısı

Hedik

Korkak

Heri!

Nida ünlemi

Hızar

Büyük testere

Hobucuk

Sırtına almak (hobucuma gel, gel oğlum hobucuk)

Holdurhop

Birden, hop diye

Hopçıllamak

Zıplamak

Hoturamak

Homurdanmak

Imışmak

Isınmak

Irganmak

Kıpırdanmak

Işıldirîk

Yüksek sesli ıslık

Işkın

Yeni sürgü, fide (fındık ışkını)

İskele

Merdiven

Kabalak

İri yapraklı bir bitki

Keçemen

Kertenkele

Kemre

Hayvan pisliği

Keyvanı

Yaşlı kadın

Kıçmık atmak

Tekmelemek

Kırlent

Küçük yastık

Kırma

Açma tarla

Kotarmak

Büyüklenmek, şişinmek

Köçek

Erkek dansöz

Kömzelik

Ahır penceresi

Kösmük

Sigara izmariti

Kupli

Kilit

Kuruluk

Ardiye

Külek

Ağaçtan yapılma süt-yoğurt kabı

Kürün

Çeşme altı, oyma su tutacağı

Kütmek

Balta altı kütük

Maksi

Etek

Mamak

Yemek

Mâzı

Yüksekçe mısır ambarı

Merek

Samanlık

Nacak

Küçük Balta

Nallı meel

Bir ucu balta, bir ucu kazma alet

Ora!

Nidâ ünlemi

Öğrek atmak

Hayvan çifteştirmek

Öğrsemek

Dişi hayvanın çiftleşme zamanının gelmesi

Öösi

Ucu yanmış közlü odun

Ötürek

İshal olmak

Pelit

Palamut meşesi

Peşkir

Havlu

Pıngıldak, Pıngıldîk

Ağız içindeki yara

Pöşke

Soba

Sadır

Sidik

Sayfan

Hardamadan yapılan sığınak

Sibek

?(henüz tam karşılığını bulamadım)

Sidil

Metal kova

Silecek

Hocanın harfleri gösterdiği küçük çubuk

Sîmek

İşemek

Singmebiliç

Saklanbaç

Somak

Yaş mısır koçanı

Soolmak

Hayvanın sütten kesilmesi

Söğkenmek

Uzanıp yatmak

sparttak atmak

nah işareti yapmak

sparttaklanmak

Kolları sıvamak

Taflan

Karayemiş

Tayfadum

Kovboyculuk

Tekebızdık

Takla atmak

Terek

Mutfak rafı

Tevek

Sarmaşık

Tığbızdık

Hızlıca koşmak

Tırmıt

Bir çeşit zehirsiz mantar

Tokalak

Sert, iri toprak parçası

Toklu

Koyun olmamış büyük dişi kuzu

Türkü yakmak

Mani söylemek

Üşmek

Eşelemek

Üvendere

Uzun çubuk

Yaba

Kar küreği

Yalak

Hayvan suluğu

Yâlaş

Mısırunu'ndan yapılan bir tür tatlı yemek

Yaşmak

Başörtüsü

Yaymak

Otlatmak

Yeelik'e gitmek

Hayvanın, başkasının tarlasına gidip zarar vermesi

Yonga

Küçük odun parçası

Zavırttak

Büyük

Zelfi

Boyunduruk demiri

Zembil

Büyük yün çanta

Zıpçık

Düdük yapılan bir bitki

Zivirttek

Küçük

Zôllu

Yakışıklı